Analyse + Übersetzungen "Deutsch" in "IT"

Kennen Sie diese Situation? Ihr Unternehmen hat Ihrem Softwarelieferanten einen Programmierauftrag für eine spezielle Anforderung gegeben - und das Ergebnis sieht nicht so aus, wie Sie es erwartet haben. Warum?

Häufig liegt die Ursache nicht in fehlerhafter Programmierung sondern in einem Missverständnis bei der Auftragserteilung und -annahme. Oft sind es Verständnisfehler von "betriebswirtschaftsdeutsch" zu "EDV-chinesisch", trotz bester Absichten auf beiden Seiten.

Übersetzungen von "Deutsch" in "IT" sind erfolgreich, wenn die richtigen Fragen zum Hintergrund gestellt werden. Sorgfältige Klärung des Kontextes - sachlich und menschlich - kann eventuell unbeachtete wichtige Aspekte sichtbar machen.

Dies ist der Schwerpunkt meines Angebots: Betriebswirtschaftliche Analyse, verbunden mit genauem Feedback und kreativem Denken ermöglichen die Entwicklung optimal passender Lösungsvorschläge. Als "Übersetzerin" trage ich dazu bei, Kosten zu sparen und Demotivation zu verhindern.